新加坡最佳

法律和商务翻译

罗赛塔语言服务社

罗赛塔语言服务社专注于法律和商务文件的中英文翻译，立足于新加坡，服务辐射亚洲各地，秉承高起点、高质量、低价格的原则，与广大律师事务所密切合作，为新加坡及其他国家和地区的各类商业机构提供忠诚可靠的服务。

感谢广大客户多年来大力支持和高度评价，罗赛塔语言服务社于2021年和2022年连续两年被评为新加坡最佳法律和商务翻译公司。作为语言桥梁的工程师，罗赛塔语言服务社将会继续努力，在坚实的基础上稳步前行。

企业名称

罗赛塔的名称让客户了解其企业精神。该名称起源于一块大理石石碑，该石碑创建于公元前，发现于十九世纪初，上面刻有古埃及国王发布的同一份诏书的三个不同语言版本。通过对这些不同版本的对比分析，现代考古学家和语言学家得以解读出已经失传千余年的埃及象形文字之意义与结构。这块石碑名为罗赛塔石碑，已成为今日研究古埃及历史的重要里程碑，这也正是法律翻译的起源。同时，罗赛塔也用于暗喻解决一个谜题或困难事物的关键线索或工具。罗赛塔语言服务社致力于为客户提供这一关键钥匙，协助将其业务推向一个新的高度。

在法律和商务沟通中，精准的翻译作为跨语言、跨文化的沟通手段，能够最大幅度地降低客户的资金成本和时间成本，增强客户在本地化和国际化过程中的竞争力，帮助客户更好地实现价值。正是基于这样的理念，罗赛塔语言服务社立志成为翻译行业中的翘楚，通过专业分工、质量管理、流程控制等运作方式，为客户提供优质、快捷的翻译服务。

金牌译人

罗赛塔语言服务社由资深法律翻译刘赛军女士创立。赛军毕业于中国知名大学华中科技大学外国语学院，进而在新加坡国立大学英语系修读英语语言研究，获得硕士学位。自1994年起，赛军在新加坡大型律师事务所工作二十多年，养成了严谨的工作习惯，翻译作品广受律师和客户好评。在多年的翻译工作中，赛军结识了一批志同道合、经验丰富的专业译员，包括来自中国大陆和台湾地区的外籍译员以及新加坡本土译员。我们的译员均有深厚的语言功底和不同领域的专业知识，他们成长于不同的文化背景和语言环境，共同组成一个紧密合作的团队。团队成员各自发挥不同的优势，相辅相成，共同探讨和研究翻译文件中出现的语言文化之细微差别，为客户提供最优化服务。译员们都具备敬业精神，热爱文字工作，思维严谨慎密，熟悉法律和商务用语及表达习惯。此外，我们的译员都拥有学士学位或硕士学位。如果您的译文需要公证或提交给法院，我们还可提供译员的学位证书和翻译证明，以满足您的使用要求。

罗赛塔语言服务社以专业和严谨的工作态度对待每一个项目、每一份文件、每一个字以及每一个标点符号。好心好译，已成习惯。译者都希望对得起平生所学，对得起客户的每一分报酬。罗赛塔语言服务社的每一位译者都力求准确传达原文的意思，以获得持续的信任和支持。当然，在招聘新员工时，首先考虑的是申请者在法律翻译方面的经验，同时也看重对语言的真正爱好及其敬业与合作精神。在定期会议上交流经验，讨论不同法律语言的细微差别，罗赛塔语言服务社已经建立起一种共同努力追求完美的企业文化。

服务宗旨

我们深知，法律和商务翻译是一项极为严谨的工作，一丝不苟，精雕细琢，方能不辱使命。翻译准确、语言流畅，是我们的宗旨。法律和商务翻译关乎客户的合法权益和经济利益，对准确性的要求高于任何其他专业翻译。倘若没有准确性，不但不能实现期望的目的，甚至可能适得其反，造成损失。所以，准确性是法律翻译的灵魂，也是最基本的要求。同时，只有流畅的译文，才能有效传达原文的信息，起到不同语言之间的桥梁作用。为了保证译文的准确性和流畅性，我们只安排译员翻译自己熟悉的专业以及将外语翻译成自己的第一语言，充分发挥不同文化背景和不同专业领域的译员的独特优势。

“差之毫厘，谬以千里”，对法律和商务翻译尤其如此。严格校对是我们的基本制度。在翻译人员对文稿进行准确翻译的基础上，我们还会安排校对人员对译文进行全方位校对，确保没有漏译、错译，并确保用词统一、数字准确、语句流畅通顺、符合特定语境下的用语习惯。我们承诺：所有的译件均经过严格的语言文字和专业技术双重校对。从初稿到统稿，从校对到最终审核定稿，每一流程都严格按照规定程序执行。

严守约定，准时交稿，已经成为我们的习惯。只有具有严格时间观念的译员才能成为我们的一员。我们会根据客户的要求来安排翻译与交稿时间，保证所有稿件都严格按照约定的日期和时间交付给客户。

严格保密

严格保密是我们的郑重承诺。我们深知：所有法律文件从每一种意义上来说都是保密的。我们也完全了解企业文件的巨大商业价值，您的数据资料可能关乎市场战略、业务发展，甚至企业的成败。我们采取一切必要措施对您的文件及信息予以保密。我们所有的译员都签署了保密承诺，并且都有高度的责任感对其经手的所有文件予以保密。除非政府机关或法院下令披露或客户同意披露，否则，客户的任何信息，诸如客户的交易、文件内容、姓名、地址、电子邮箱、电话号码等资料，都绝对不会透露给任何第三方，交予我们翻译的文件只有负责的译员才能接触。我们也将完全遵守隐私权保护法律法规，使所有客户都可放心地将文件交给我们。

尊贵的客户群

罗赛塔语言服务社的客户主要是律师事务所以及从事国际业务有翻译需求的企业、银行等，也包括个人客户。正因如此，我们较少依赖大众营销，而更多地依靠良好声誉在行业中的分量。我们最初的服务对象是罗赛塔员工在之前的工作中曾经合作过的客户，这些客户随后也认可罗赛塔出色的工作，并将其推荐给其他人。这种凭借口碑稳步发展的经营模式在很大程度上为罗赛塔语言服务社赢得了极为可贵的信任和尊重。

目前，罗赛塔语言服务社的客户名册包括新加坡本土客户以及马来西亚、中国大陆和台湾的律师事务所、银行、公司和个人。罗赛塔语言服务社有志于凭借已有商誉将其业务版图扩展到世界不同地区。

企业特色

罗赛塔语言服务社的独特之处在于其专一和敬业精神。许多翻译公司过度扩张，试图提供多种不同语言翻译服务，或声称“全能”，翻译各个领域的所有语言。罗赛塔语言服务社并不相信这种经营模式，而是希望把中英之间的法律和商务翻译做到极致。这种专业的态度能确保提供精湛的服务，绝不会向客户做出任何肤浅的承诺。

客户支付给我们的每一分报酬都代表着客户对我们的信赖。我们秉承市场导向原则，努力按照有竞争力的标准收取报酬。我们将根据客户的需求和文件的用途提供最合适的解决方案，以优质的服务和实惠的价格，为客户争取最高的成本效益，实现双赢。

您给我们一个机会，我们还您一个惊喜！罗赛塔语言服务社为您的法律和商务工作架设语言文字桥梁，助您一路前行，与您携手共创新的辉煌。

https://www.apac-insider.com/issues/singapore-business-awards-2021/12/